A moody powder room is refreshed with new mosaic tile and paint, creating a brighter, more elevated space while preserving its dramatic character.